English Version
Clique pour la version française !
¡Haga clic para la versión en español!
I know, I know! With all my previous newsletters filled with poetic reflections, I haven’t had much time to talk about the concrete details of our progress and advancements at home. But don’t worry, dear reader, here’s a glimpse of what’s been keeping us busy these past few days, trying to condense everything into one newsletter!
In the Garden: The Maintenance Team's Return 🌳🐴🐴
The garden is buzzing with activity! The horses and donkeys are back for some much-needed grazing. We’ve started transforming the branches left from the pruning of our forest into beautiful natural fences by weaving them along the park.
Remember that old buried pool? Once a waste dump, we’re finally uncovering its dimensions, and it now looks like an archaeological dig site. Besides digging the ground, we’re racking our brains to decide what to transform it into. A pergola? A natural pond?
In the orchard, we discovered a large concrete slab. Should it become a new relaxation area, a terrace, or should we break it up to continue planting? We’re still contemplating.
And in our vegetable garden, the young volunteers have been amazing, clearing debris and leveling the ground for the next season. Sure, slugs devoured most of this year’s crops, but we console ourselves with millions of harvested plums and a few sturdy squash plants.
Room by Room in the House 🏡🎨
Inside the house, it feels like Christmas came early! Thanks to a massive delivery from Emmaus, we have new furniture and decorations. We’re renovating the rooms one by one, choosing colors and setting up furniture. Unsurprisingly, there are challenges like damaged floors or mold, but we stay focused on the positive: progress is visible, and spirits are high.
The Power of Pedals 🚲🚲
After hosting a team of cyclists for a week, we realized just how much bikes can enhance our daily lives. So, we didn’t do things halfway—we bought eight more to complete a fleet that ensures everyone can explore the area! Discovering the surroundings is now a breeze and a great way to stay active.
Connecting Local and Global 🌍🤝
Beyond all this physical work, we continue doing what we do best: connecting the local and the global. We went on a chocolate hunt, visited medieval fairs, and discovered or rediscovered local specialties. We spent time visiting our neighbor, the herbalist’s garden, to learn the secrets of plants. And in our patio, a magical evening with a unison Ohm chant and a potluck dinner offered a beautiful opportunity to expand our network of acquaintances!
A Whirlwind of Activities 🎬🍕🎶
And the rest of the time? We enjoy the house, walk with or without the dogs, solve the world’s problems, get to know each other, cook our own pizzas, prepare magical St. John’s wort oil, learn music theory, tattoo or rope climbing, and even practice engraving on bones collected during walks. There’s just enough time left to write you these words.
See you next week!
Stay Connected and if you enjoyed this newsletter, please share it with anyone that also might!
📸 Follow us on Instagram to join our journey, where we share snapshots of our progress and moments of joy.
🐦 Follow us on Twitter for the latest updates.
And don’t forget to subscribe to this newsletter if you don’t want to miss the coming week!
Version Française
Je sais, je sais ! Avec toutes mes précédentes newsletters remplies de réflexions poétiques, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour parler des détails concrets de nos progrès et avancées à la maison. Mais ne t’inquietes pas, cher lecteur, car voici un aperçu de ce qui nous a occupé ces derniers jours. En essayant de tout condenser en une seule newsletter !
Au jardin, le retour de l'équipe de maintenance🌳🐴🐴
Le jardin est en pleine effervescence ! Les chevaux et les ânes sont de retour pour une tonte bien nécessaire. Nous avons commencé à transformer les branches laissées par l’étêtage de notre forêt en magnifiques clôtures naturelles en les tressant le long du parc.
Et vous vous souvenez de cette ancienne piscine enterrée ? Autrefois une décharge de déchets, nous découvrons enfin ses dimensions et elle ressemble maintenant à un véritable chantier de fouille archéologique. En plus de creuser le sol, nous nous creusons la tête pour décider en quoi la transformer. Une pergola ? Un étang naturel ?
Côté verger, on a découvert une grande parcelle de béton. Nouvelle zone de détente, terrasse ou devrions-nous la casser pour continuer à planter ? On réfléchit encore.
Dans notre potager, les jeunes volontaires ont été formidables, déblayant les débris et nivelant le terrain pour la prochaine saison. Certes, les limaces ont dévoré la plupart des récoltes cette année, mais nous nous consolons avec les millions de prunes récoltées et quelques robustes plants de courge.
Pièce par Pièce dans la maison 🏡🎨
À l'intérieur de la maison, c'est comme Noël avant l'heure ! Grâce à une énorme livraison d'Emmaüs, nous avons de nouveaux meubles et décorations. Nous rénovons les chambres une par une, choisissant les couleurs et installant les meubles.Sans surprise dans cette maison, il y a des défis comme des parquets abîmés ou de la moisissure, mais nous restons concentrés sur le positif : les progrès sont visibles et le moral est au beau fixe.
La Puissance du Pédalier 🚲🚲
Après avoir acceuilli une équipe de cyclistes pendant une semaine, nous avons pu réalisé à quel point les vélos peuvent améliorer notre quotidien. Alors, nous n'avons pas fait les choses à moitié – nous en avons acheté huit autres pour compléter une flotte qui garantit à chacun de pouvoir explorer la région ! Découvrir les environs est maintenant un jeu d'enfant et une excellente façon de rester actif.
Relier le Local et le Global 🌍🤝
Au-delà de tout ce travail physique, nous continuons de faire ce que nous faisons de mieux : connecter le local et le global. Nous sommes partis à la chasse au chocolat, avons visité des foires médiévales, et découvert ou redécouvert les spécialités locales. Nous avons passer du temps à visiter le jardin de notre voisine herboriste pour apprendre les secrets des plantes. Et dans notre patio, une soirée magique avec un chant Ohm à l’unisson et un dîner partagé en mode auberge espagnole a offert une belle occasion d'agrandir notre réseau de connaissances !
Un Tourbillon d'Activités 🎬🍕🎶
Et le reste du temps ? Nous profitons de la maison, nous promenons avec ou sans les chiens, refaisons le monde et apprenons à nous connaître, cuisinons nos propres pizzas, préparons de l’huile magique de millepertuis, apprenons le solfège, tatouons, partons faire de l’escalade, et pratiquons même la gravure sur os après une belle récolte à la suite d’une balade. Il reste tout juste le temps de vous écrire ces mots.
A la semaine prochaine!
Restez connectés, et si vous avez aimé cette aventure, partagez-la avec vos amis !
📸 Suivez-nous sur Instagram pour rejoindre notre voyage, où nous partageons des instantanés de nos progrès et de moments de joie.
🐦 Suivez-nous sur Twitter pour les dernières mises à jour!
Et n'oubliez pas de vous abonner à cette newsletter si vous ne voulez pas manquer la semaine à venir !
Versión en Español
¡Lo sé, lo sé! Con todas mis newsletters anteriores llenas de reflexiones poéticas, no he tenido mucho tiempo para hablar sobre los detalles concretos de nuestros progresos y avances en casa. Pero no te preocupes, querido lector, aquí tienes un vistazo de lo que nos ha mantenido ocupados estos últimos días. ¡Intentando condensarlo todo en una sola newsletter!
En el Jardín: El Regreso del Equipo de Mantenimiento 🌳🐴🐴
¡E¡El jardín está en plena efervescencia! Los caballos y los burros han vuelto para un corte bien necesario. Hemos comenzado a transformar las ramas dejadas por la poda de nuestro bosque en hermosas vallas naturales, trenzándolas a lo largo del parque.
¿Y recuerdas esa vieja piscina enterrada? Antes un vertedero de basura, finalmente estamos descubriendo sus dimensiones y ahora parece un verdadero sitio de excavación arqueológica. Además de cavar el suelo, nos rompemos la cabeza para decidir en qué transformarla. ¿Una pérgola? ¿Un estanque natural?
En el huerto, descubrimos una gran parcela de concreto. ¿Nueva zona de descanso, terraza o deberíamos romperla para seguir plantando? Seguimos reflexionando.
En nuestro huerto, los jóvenes voluntarios han sido increíbles, limpiando escombros y nivelando el terreno para la próxima temporada. Claro, las babosas devoraron la mayoría de las cosechas de este año, pero nos consolamos con millones de ciruelas cosechadas y algunas plantas de calabaza resistentes.
Habitación por Habitación en la Casa 🏡🎨
¡Dentro de la casa, es como Navidad anticipada! Gracias a una enorme entrega de Emmaüs, tenemos nuevos muebles y decoraciones. Renovamos las habitaciones una por una, eligiendo los colores e instalando los muebles. Sin sorpresa en esta casa, hay desafíos como suelos dañados o moho, pero nos mantenemos enfocados en lo positivo: los progresos son visibles y el ánimo está en su punto más alto.
El Poder del Pedal 🚲🚲
Después de acoger a un equipo de ciclistas durante una semana, nos dimos cuenta de cuánto pueden mejorar las bicicletas nuestra vida diaria. Así que no hicimos las cosas a medias: compramos ocho más para completar una flota que garantiza que todos puedan explorar la zona. ¡Descubrir los alrededores ahora es pan comido y una excelente manera de mantenerse activo!
Conectando lo Local y lo Global 🌍🤝
Más allá de todo este trabajo físico, seguimos haciendo lo que mejor sabemos hacer: conectar lo local con lo global. Fuimos en busca de chocolate, visitamos ferias medievales y descubrimos o redescubrimos especialidades locales. Pasamos tiempo sitando el jardín de nuestra vecina herborista para aprender los secretos de las plantas. Y en nuestro patio, una noche mágica con un canto Ohm al unísono y una comida a la canasta ofreció una hermosa oportunidad para ampliar nuestra red de conocidos.
Un Torbellino de Actividades 🎬🍕🎶
¿Y el resto del tiempo? Disfrutamos de la casa, caminamos con o sin perros, resolvemos los problemas del mundo, nos conocemos mejor, cocinamos nuestras propias pizzas, preparamos aceite mágico de hierba de San Juan, aprendemos teoría musical, hacemos tatuajes o escalada en cuerda, e incluso practicamos el grabado en huesos recogidos durante las caminatas. Apenas queda tiempo para escribirte estas palabras.
¡Hasta la próxima semana!
Manténganse conectados, y si les gustó esta aventura, ¡compártanla con sus amigos!
📸 Síguenos en Instagram para unirse a nuestro viaje, donde compartimos instantáneas de nuestro progreso y momentos de alegría.
🐦 Síguenos en Twitter para obtener las últimas actualizaciones.
¡Y no olvides suscribirte a esta newsletter si no quieres perderte lo que viene la próxima semana!